1
00:01:16,957 --> 00:01:18,917
Ai întârziat.
Ești devreme.

2
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
Pentru o dată.

3
00:01:21,237 --> 00:01:24,077
Vreau doar să trec peste câteva lucruri.
Nu vreau să mă grăbesc.

4
00:01:24,077 --> 00:01:27,117
Dacă aș fi în juriu, aș crede
tu. Arăți foarte inteligent.

5
00:01:28,037 --> 00:01:29,557
Foarte frumos.

6
00:01:29,557 --> 00:01:31,037
Aproape respectabil.

7
00:02:23,123 --> 00:02:24,843
Domnule Rebus, este totul în regulă?

8
00:02:24,843 --> 00:02:26,923
Doamna Robertson... Bună, Bobby.

9
00:02:26,923 --> 00:02:29,563
Totul e bine.
Pentru ce este amânarea?

10
00:02:29,563 --> 00:02:33,563
Este o chestiune tehnică, se întâmplă
ocazional. Nimic de care să-ți faci griji.

11
00:02:48,189 --> 00:02:51,189
Mai avem foarte puține lucruri până când
și-a luat hotărârea.

12
00:02:52,349 --> 00:02:54,309
Care este problema?

13
00:02:54,909 --> 00:02:57,029
Apărătorul a cerut asta

14
00:02:57,029 --> 00:02:59,589
Dovezile lui Daniel Carr să fie hotărâte
inadmisibil.

15
00:03:00,389 --> 00:03:03,749
Nu ți-ai obținut mărturisirea?
după limita de șase ore?

16
00:03:04,829 --> 00:03:07,509
Știi că am făcut-o. E pe dosar.
Care este problema?

17
00:03:07,509 --> 00:03:10,349
Ei bine, acum susțin că ai rupt
regulile.

18
00:03:20,341 --> 00:03:23,781
El a oferit mărturisirea.
A vrut să reușească.

19
00:03:23,781 --> 00:03:26,381
Și ai fost martor la suspectul?
oferta, DS Clarke?

20
00:03:26,581 --> 00:03:27,901
Nu.

21
00:03:30,421 --> 00:03:33,661
Vezi tu, asta e problema noastră - este
cuvântul tău împotriva lui,

22
00:03:33,661 --> 00:03:35,981
și vor spune că ai folosit
constrângere.

23
00:03:35,981 --> 00:03:39,261
Din păcate, nu mai este vorba despre
adevăr, nici procedură.

24
00:03:39,261 --> 00:03:41,221
Este vorba despre caracterul tău.

25
00:03:42,221 --> 00:03:45,221
Și să recunoaștem, John, nu ești
Dixon din Dock Green.

26
00:03:47,181 --> 00:03:50,541
Nu înţeleg. A mărturisirii
deja depuse în mintea juriului.

27
00:03:50,541 --> 00:03:53,141
Chiar și fără el este un caz bun, așa că
care e problema lui?

28
00:03:53,141 --> 00:03:56,061
El este procurorul fiscal. El este
acoperindu-si fundul.

29
00:03:56,061 --> 00:03:58,461
Taci!
Nu ne amenințați.

30
00:04:03,781 --> 00:04:07,461
Voia ca Bobby să mintă, să spună că ar minți
văzut crima.

31
00:04:08,621 --> 00:04:10,581
Ne-ai spus că nu ai făcut-o.

32
00:04:30,182 --> 00:04:32,382
Toată lumea știa că familia Carr făcuse asta.

33
00:04:32,942 --> 00:04:37,262
Doar că nimeni nu a văzut. Aș fi vrut să am.

34
00:04:37,422 --> 00:04:39,382
Dar nu am făcut-o.

35
00:04:40,702 --> 00:04:42,662
Nu pot să mint.

36
00:04:44,382 --> 00:04:46,382
Știu că nu poți.

37
00:05:02,131 --> 00:05:04,091
E vina ta, Rebus.

38
00:05:07,513 --> 00:05:09,513
Știi, dacă nu te descurci cu asta,

39
00:05:09,833 --> 00:05:11,793
tu faci din asta treaba mea.

40
00:05:11,953 --> 00:05:15,033
Am crezut că afacerea ta se vinde
crack la adolescenți.

41
00:05:15,193 --> 00:05:19,273
Așa cum văd eu, dacă Michael nu era
fiul tau,

44
00:05:27,673 --> 00:05:33,153
sau alătură-te afacerii de familie, vei
aș fi vrut să fi fost lovit de un autobuz.

45
00:05:33,153 --> 00:05:35,153
Judecătorul este pe drumul de întoarcere.

46
00:06:12,881 --> 00:06:15,601
Acum, aș vrea să mă gândesc cel mai mult
putin probabil ca

47
00:06:15,601 --> 00:06:19,361
ofiţerul anchetator a folosit
constrângere sau forță de orice fel.

48
00:06:21,281 --> 00:06:26,601
Cu toate acestea, având în vedere presiunea enormă
el și echipa lui erau sub,

49
00:06:26,601 --> 00:06:30,481
posibilitatea chiar exista.

50
00:06:30,721 --> 00:06:34,401
Tăcere. Prin urmare, informez
Procuratura

51
00:06:34,401 --> 00:06:37,361
că accept cererea Apărării

52
00:06:37,361 --> 00:06:39,361
pentru a controla aceste dovezi...

53
00:06:39,561 --> 00:06:41,241
inadmisibil.

54
00:06:41,241 --> 00:06:42,401
Da!

55
00:06:42,401 --> 00:06:44,361
Liniște în instanță.

56
00:06:48,281 --> 00:06:51,201
În lumina deciziei tale, dle
Doamne, trebuie să informez instanța

57
00:06:51,201 --> 00:06:53,281
pe care Coroana nu-l oferă mai departe
dovezi.

58
00:06:56,361 --> 00:06:59,401
În acest caz, îl sun pe un
oprirea imediată a acestui proces,

59
00:06:59,401 --> 00:07:02,201
și vă informez, domnule Daniel Carr,

60
00:07:05,001 --> 00:07:07,001
că ești liber să pleci.

61
00:07:07,441 --> 00:07:08,721
Da!

62
00:07:08,721 --> 00:07:10,761
Comanda!

63
00:07:10,761 --> 00:07:12,801
Ordinea in instanta!
Nenorocit ucigaș!

64
00:07:12,801 --> 00:07:15,361
Comanda! Cred că o să merg doar pe jos
departe de asta?

65
00:07:15,361 --> 00:07:17,361
Care este problema ta?

66
00:07:17,841 --> 00:07:19,841
Am avut un caz bun, un caz solid!

67
00:07:20,601 --> 00:07:24,161
Dar, din păcate, nu ai putut
să-l convingă pe judecător de asta.

68
00:07:24,161 --> 00:07:26,841
Nu este treaba mea să-l conving
judecător, este al tău!

69
00:07:27,081 --> 00:07:29,601
Mulțumesc că ai subliniat asta,
inspector.

70
00:07:29,601 --> 00:07:31,841
Aveam destule, chiar și fără
mărturisire.

71
00:07:31,841 --> 00:07:33,841
E suficient, Rebus.

72
00:07:35,081 --> 00:07:36,561
Oh, nu, oh, nu...

73
00:07:36,561 --> 00:07:38,561
asta nu este suficient.

74
00:07:40,481 --> 00:07:42,481
Nu se va termina aici.

75
00:07:59,361 --> 00:08:01,321
Da!

76
00:08:02,801 --> 00:08:04,121
Da!

77
00:08:04,521 --> 00:08:06,481
Ţi-am spus.

78
00:08:07,641 --> 00:08:09,601
Nu ti-am spus?
Da. Mi-ai spus.

79
00:08:24,015 --> 00:08:26,015
Asta e?

80
00:08:28,375 --> 00:08:30,375
Asta e tot ce poți face pentru el?

81
00:08:35,287 --> 00:08:38,167
Ai fi fost fericit dacă ar fi făcut-o
fost găsit vinovat.

82
00:08:45,407 --> 00:08:47,367
vii?

83
00:08:47,647 --> 00:08:49,247
mama...

84
00:08:49,247 --> 00:08:51,247
Susan...

85
00:08:51,527 --> 00:08:53,527
Cheamă fratele tău.

86
00:10:04,303 --> 00:10:06,263
Mi-am crescut băieții bine, domnule Rebus.

87
00:10:10,294 --> 00:10:12,294
Acest lucru nu trebuia să se întâmple.

88
00:10:12,654 --> 00:10:15,894
Mikey nu trebuia să fie înjunghiat
de moarte pe vreo alee.

89
00:10:18,134 --> 00:10:22,134
Nu e vina lor. Ei nu pot
ajuta cine este tatăl lor.

90
00:10:33,094 --> 00:10:35,054
Susan...
Inspector?

91
00:10:37,334 --> 00:10:39,294
Hi. Sper că nu te deranjez.

92
00:10:40,814 --> 00:10:43,614
Nu, deloc. Eram cam
a avea o petrecere mică.

93
00:10:43,614 --> 00:10:45,614
ce ai vrut?

94
00:10:46,054 --> 00:10:48,694
Am venit doar să spun cât de rău îmi pare
despre tot.

95
00:10:48,894 --> 00:10:50,894
Așa este, atunci?

96
00:10:55,734 --> 00:10:57,694
Ei bine, pleacă și intră.

97
00:10:58,694 --> 00:11:01,254
Așteaptă în bucătărie. Poți spune
Bobby la fel.

98
00:11:04,374 --> 00:11:06,334
Nici ea nu e vina, nu?

99
00:11:08,774 --> 00:11:11,214
Asta e? Nu mai putem face nimic?
Fără apel?

100
00:11:13,454 --> 00:11:17,414
Îmi pare rău. îmi pare foarte rău.

101
00:11:17,894 --> 00:11:19,894
Nu trebuie să-ți ceri scuze, inspector.

102
00:11:21,534 --> 00:11:23,534
Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut.

103
00:11:52,649 --> 00:11:56,849
Haigh a ordonat o anchetă imediată
în tratarea noastră a cazului.

104
00:11:56,849 --> 00:11:58,849
Şi?

105
00:11:58,849 --> 00:12:00,809
I-a cerut lui Clive Dawson să conducă
ea.

106
00:12:06,489 --> 00:12:08,489
Și veștile bune?

107
00:12:09,449 --> 00:12:11,529
Aw, nu-mi spune că nu e nimic bun
știri.

108
00:12:13,249 --> 00:12:15,249
O jumătate de bere?

109
00:12:15,369 --> 00:12:17,329
Aceeași?

110
00:12:18,729 --> 00:12:20,689
Cine este Clive Dawson?

111
00:12:21,209 --> 00:12:23,209
Super șef.

112
00:12:23,449 --> 00:12:26,249
El și Rebus erau sergenți împreună
- acelasi aport.

113
00:12:27,169 --> 00:12:29,169
Dawson era cel mai bun om al lui.

114
00:12:29,809 --> 00:12:31,809
Apoi au căzut.

115
00:12:32,009 --> 00:12:35,409
Din câte am auzit, nu se putea
fost mai rău. Ce s-a întâmplat?

116
00:12:35,849 --> 00:12:37,849
Rebus sa întâmplat.

117
00:13:31,431 --> 00:13:33,431
Noroc.

118
00:13:34,111 --> 00:13:36,111
Care-i treaba? Nu te distrezi?

119
00:13:42,591 --> 00:13:44,591
Ceva ce vrei să-mi spui?

120
00:13:47,057 --> 00:13:49,057
Înclinat să mă gândesc acum, nu?

121
00:13:51,257 --> 00:13:53,897
Michael Robertson a murit sângerând...

122
00:13:57,137 --> 00:13:59,137
chiar aici.

123
00:14:06,721 --> 00:14:10,801
Acum, știu că s-a întâmplat exact cum ție
mi-a spus.

124
00:14:12,161 --> 00:14:13,801
Chiar aici.

125
00:14:13,801 --> 00:14:15,761
ce faci?

126
00:14:22,201 --> 00:14:25,521
Despre ce vorbeai?
Nimic.

127
00:14:25,961 --> 00:14:27,961
Inapoi inauntru.

128
00:14:29,281 --> 00:14:31,241
Acum!

129
00:14:32,601 --> 00:14:35,081
Daniel, ai mărturisit pentru că tu
voia.

130
00:14:42,625 --> 00:14:44,545
Stii ceva?

131
00:14:46,665 --> 00:14:48,185
Încă o faci.

132
00:15:00,825 --> 00:15:02,545
Ești bine, amice?

133
00:15:02,545 --> 00:15:04,545
Ai o problemă?

134
00:15:04,545 --> 00:15:06,505
Tu?

135
00:16:03,330 --> 00:16:05,330
O altă notă?

136
00:16:05,330 --> 00:16:07,290
O cruce de data asta.

137
00:16:08,970 --> 00:16:10,930
Inca habar nu?

138
00:16:11,250 --> 00:16:13,090
Nu.

139
00:16:13,090 --> 00:16:15,050
O voi duce la Criminalistică.

140
00:16:15,410 --> 00:16:17,370
Vezi dacă au idei.

141
00:16:42,459 --> 00:16:43,899
Dimineaţă.

142
00:16:43,899 --> 00:16:45,859
Clive Dawson. Acesta este DS Fuller.

143
00:16:46,659 --> 00:16:48,619
Buna dimineata, domnule. DS Clarke.

144
00:16:49,139 --> 00:16:51,099
Siobhan.

145
00:16:52,659 --> 00:16:54,579
Buna dimineata, Gill.
Dimineaţă.

146
00:16:55,699 --> 00:16:57,979
Te rătăci căutând biroul meu,
ai facut?

147
00:16:57,979 --> 00:17:00,939
Eram pe drum să te văd și doar
am venit pentru un salut informal

148
00:17:00,939 --> 00:17:02,899
înainte să începem.

149
00:17:08,547 --> 00:17:10,947
Mă bucur să văd că ne înțelegem cu toții așa
celebru.

150
00:17:12,507 --> 00:17:14,467
Prieteni deja.

151
00:17:14,627 --> 00:17:17,147
Atunci chiar trebuie să te uiți
spatele tău.

152
00:17:17,943 --> 00:17:22,463
Deci, ai părăsit camera la sfârșitul
cele șase ore? Asta e corect.

153
00:17:22,463 --> 00:17:26,863
Lăsându-l pe Rebus singur cu
inculpatul Daniel Carr.

154
00:17:26,863 --> 00:17:28,383
Asta e corect.

155
00:17:28,383 --> 00:17:32,103
Și când te-ai întors, Rebus era
pregătindu-se să-și ia mărturisirea.

156
00:17:32,103 --> 00:17:33,463
Da.

157
00:17:37,112 --> 00:17:39,552
Și lucrurile nu s-au încălzit niciodată
Daniel Carr?

158
00:17:41,752 --> 00:17:43,032
Nu.

159
00:17:43,032 --> 00:17:44,992
Serios?

160
00:17:45,872 --> 00:17:47,832
Cum e tensiunea ta?

161
00:17:50,472 --> 00:17:52,432
Sus și jos.

162
00:17:52,632 --> 00:17:54,392
Omule de whisky, nu-i așa?

163
00:17:54,392 --> 00:17:56,312
Nu chiar.
Oh...

164
00:17:56,552 --> 00:17:58,552
Ai renunțat la băutură, atunci?

165
00:17:58,552 --> 00:18:00,392
Nu am spus asta.

166
00:18:00,392 --> 00:18:02,432
Doar că nu sunt exclusiv un whisky
omule.

167
00:18:03,232 --> 00:18:05,192
Sunt destul de împătimit la vinul roșu.

168
00:18:07,952 --> 00:18:10,992
Un Pouilly Montrachet drăguț,
ocazional.

169
00:18:12,432 --> 00:18:14,392
Asta e alb.

170
00:18:15,352 --> 00:18:17,312
Burgundia.

171
00:18:17,312 --> 00:18:19,272
Foarte frumos.

172
00:18:19,552 --> 00:18:21,552
Deci, spune-mi, inspector...

173
00:18:21,552 --> 00:18:23,952
ai băut înainte de
interviu?

174
00:18:29,232 --> 00:18:31,272
Am avut un telefon.

175
00:18:31,272 --> 00:18:33,232
Daniel Carr a fost ucis.

176
00:19:08,535 --> 00:19:10,455
Portofelul lui nu a fost atins.

177
00:19:10,455 --> 00:19:12,655
Nu se pare că jaful a fost
motiv.

178
00:19:12,655 --> 00:19:15,615
Nu există semne de panică sau frenezie.
Nu există semne de apărare.

179
00:19:15,615 --> 00:19:17,615
Deci, ar putea fi un atac de răzbunare?

180
00:19:18,255 --> 00:19:20,255
E cam devreme să spun asta.

181
00:19:20,495 --> 00:19:22,615
Deci, l-ai luat pe Brian
Robertson?

182
00:19:23,615 --> 00:19:26,615
Oh, tatăl? Oh, nu sa întâmplat
la noi.

183
00:19:26,855 --> 00:19:29,775
Ei bine, poate ar trebui să te gândești la asta.

184
00:19:29,935 --> 00:19:32,095
Vom. Și mama.

185
00:19:32,095 --> 00:19:36,255
Și fiul. Și toți ceilalți care
vrea un rahat ca Daniel Carr
ucis.

186
00:19:36,895 --> 00:19:39,255
Inclusiv fiecare traficant de droguri din
Edinburgh.

187
00:19:41,135 --> 00:19:43,095
Deci, ce acum?

188
00:19:43,095 --> 00:19:45,055
Spune-i mamei lui vestea bună.

189
00:19:52,503 --> 00:19:55,143
Asta e destul de diferit, nu-i așa?
Inspector?

190
00:19:57,303 --> 00:19:59,303
De când ai fost aici ultima
timp.

191
00:20:01,103 --> 00:20:03,063
Când fiul meu era suspectul.

192
00:20:05,343 --> 00:20:08,383
Mă întreb: îl vei căuta pe al lui Daniel
asa de greu ucigaș?

193
00:20:10,503 --> 00:20:12,463
Da, voi.

194
00:20:17,623 --> 00:20:20,463
Dar Peter? E bine?
Nu-l putem găsi.

195
00:20:22,751 --> 00:20:25,031
Speram că te poți ajuta.

196
00:20:33,187 --> 00:20:35,227
Avem o cabană lângă Ullapool.
este -

197
00:20:35,227 --> 00:20:37,227
Nu s-ar duce niciodată acolo!

198
00:20:43,573 --> 00:20:46,733
Doar că nu cred că s-ar duce acolo.
Probabil ai dreptate.

199
00:21:06,861 --> 00:21:10,221
Ce crezi din asta?
Crezi că încerca să-l protejeze?

200
00:21:10,221 --> 00:21:11,661
De ce ar face asta?

201
00:21:11,661 --> 00:21:13,621
El este fratele ei.

202
00:22:23,505 --> 00:22:25,465
Acesta este de la laborator.

203
00:22:25,625 --> 00:22:27,865
Daniel Carr a fost sugrumat de
in spate,

204
00:22:27,865 --> 00:22:30,425
probabil cu frânghie și s-a mutat după
era mort.

205
00:22:31,585 --> 00:22:35,185
Constatările inițiale arată ridicat
concentraţia de alcool şi
cocaina.

206
00:22:35,465 --> 00:22:38,305
Ora morții a fost între orele 22 și
doua dimineata.

207
00:22:39,625 --> 00:22:41,465
Îl iau pe Robertson.

208
00:22:41,465 --> 00:22:43,905
Mă întreb dacă te-ar deranja dacă aș merge
cu DS Clarke?

209
00:22:44,065 --> 00:22:46,025
Aș fi încântat.

210
00:22:46,865 --> 00:22:50,265
Trebuie să trec peste unul sau două lucruri
despre uciderea lui Michael Robertson.

211
00:22:50,265 --> 00:22:53,265
DS Clarke ar fi bucuros să vă ofere
un lift, nu?

212
00:22:53,265 --> 00:22:54,465
Desigur.

213
00:23:55,579 --> 00:23:58,299
Știu de ce ești aici. A fost
peste tot la știri.

214
00:24:00,699 --> 00:24:02,659
Ei bine...

215
00:24:05,995 --> 00:24:08,035
Unde ai fost alaltăieri?

216
00:24:08,315 --> 00:24:10,795
Am fost la cârciumă. Unicornul.

217
00:24:23,756 --> 00:24:26,036
Ei bine, sunt sigur că cineva își va aminti
tu.

218
00:24:26,636 --> 00:24:28,236
L-ai văzut pe tatăl tău?

219
00:24:28,236 --> 00:24:30,236
Nu.

220
00:24:39,031 --> 00:24:41,031
Crezi că a fost el, nu?

221
00:24:43,351 --> 00:24:45,311
Sper să-l prinzi.

222
00:24:46,791 --> 00:24:49,591
Atunci mama mea nu va trăi cu frică de
el apare,

223
00:24:49,591 --> 00:24:51,591
sau mi se întâmplă ceva.

224
00:24:58,151 --> 00:25:01,551
Criminaliștii indică faptul că Michael
Robertson a fost înjunghiat aici.

225
00:25:01,551 --> 00:25:03,511
Asta e corect.

226
00:25:03,511 --> 00:25:05,591
Când au fost aleși frații Carr
sus,

227
00:25:05,591 --> 00:25:07,631
amândoi aveau sânge pe ei
haine.

228
00:25:07,631 --> 00:25:10,031
Da. Rebus credea că sunt amândoi
implicat.

229
00:25:10,951 --> 00:25:12,951
a mărturisit Daniel.

230
00:25:12,951 --> 00:25:14,511
Asta e corect.

231
00:25:14,511 --> 00:25:16,871
Și s-a gândit că ar fi mai bine
concentrează-te pe asta.

232
00:25:17,751 --> 00:25:19,671
Mai simplu să-l ai pe Daniel singur
proces.

233
00:25:23,791 --> 00:25:25,751
Ciudat, nu-i așa?

234
00:25:25,751 --> 00:25:27,871
Cum se termină doi băieți de la Academie
sus

235
00:25:27,871 --> 00:25:29,951
traficul de droguri și deținerea unui nenorocit
club?

236
00:25:31,231 --> 00:25:33,191
Erau ciudati.

237
00:26:25,903 --> 00:26:28,063
Nu cred că viața cu Rebus este
plictisitoare.

238
00:26:30,103 --> 00:26:32,063
Știi, nu este ușor să fii el.

239
00:26:32,743 --> 00:26:34,703
Nu ai nevoie să-ți spun asta.

240
00:26:35,103 --> 00:26:37,783
De când îl cunoști?
Aproape 30 de ani.

241
00:26:38,783 --> 00:26:40,543
Ce sa întâmplat cu voi doi?

242
00:26:40,543 --> 00:26:42,663
Nu va fi o noutate pentru tine că acolo
sunt,

243
00:26:42,663 --> 00:26:45,783
să spunem, ofițeri de rang
cărora nu i-a plăcut niciodată Rebus.

244
00:26:46,023 --> 00:26:49,423
Întotdeauna am crezut că e nenorocit. nu,
voiau să-l găsească nedumerit.

245
00:26:49,783 --> 00:26:51,783
Şi?
Mi-au cerut să fiu atent.

246
00:26:53,903 --> 00:26:57,223
Am spus: „Nu, el este cel mai bun prieten al meu”,
dar nu i-au dat drumul.

247
00:26:58,703 --> 00:27:01,463
Așa că, m-am gândit: „Bollocks. Voi găsi
nimic, raportați

248
00:27:01,463 --> 00:27:04,063
că era complet curat și că
ar fi sfârșitul.”

249
00:27:05,303 --> 00:27:07,103
Ce, nu era?

250
00:27:07,103 --> 00:27:09,063
Da, desigur că era.

251
00:27:09,583 --> 00:27:11,543
Deci, ce sa întâmplat?

252
00:27:11,543 --> 00:27:13,983
A aflat despre asta și niciodată
m-a iertat.

253
00:27:49,511 --> 00:27:51,471
Deci, știai că Daniel Carr a murit?

254
00:27:52,631 --> 00:27:54,591
Vești grozave, da.

255
00:27:55,071 --> 00:27:57,031
L-ai văzut pe fratele lui?

256
00:27:59,151 --> 00:28:00,831
OMS?

257
00:28:00,831 --> 00:28:02,831
Unde ai fost noaptea trecută?

258
00:28:04,111 --> 00:28:06,111
Ieși la testul unui nou Saab.

259
00:28:06,751 --> 00:28:08,751
Foarte de pluș.

260
00:28:08,951 --> 00:28:10,911
Unde?

261
00:28:10,911 --> 00:28:12,511
Nicăieri special.

262
00:28:12,511 --> 00:28:14,471
Poate cineva confirma asta?
Nu.

263
00:28:14,911 --> 00:28:16,871
Confirmă cineva că nu am făcut-o?

264
00:28:17,391 --> 00:28:18,471
Nu.

265
00:28:33,888 --> 00:28:35,808
(HUMS)
Rebus?

266
00:28:37,208 --> 00:28:39,568
Anunțați-mă dacă doriți să tranzacționați
că în.

267
00:28:39,568 --> 00:28:41,888
Întotdeauna e cineva care caută
piese.

268
00:28:45,168 --> 00:28:47,888
Verificați ultima vrajă a lui Robertson
închisoare, vrei?

269
00:28:47,888 --> 00:28:49,928
Aflați cine erau greii lui.

270
00:28:49,928 --> 00:28:51,888
Nu-l aduci înăuntru?

271
00:28:52,128 --> 00:28:54,088
Nu încă.

272
00:28:54,728 --> 00:28:56,888
Vrei să spui că nu ai motive
arestare?

273
00:28:57,808 --> 00:29:00,248
Credem că aceasta este o mișcare mai bună.
Oh, într-adevăr (?)

274
00:29:00,608 --> 00:29:02,888
Te-ai gândit la mass-media?
pierderi?

275
00:29:02,888 --> 00:29:05,648
Acest tip de publicitate va fi doar
atenuată de un rezultat.

276
00:29:05,648 --> 00:29:07,608
Un rezultat POZITIV.

277
00:29:11,888 --> 00:29:14,088
E timpul să sapi puțin mai adânc în DI
Rebus.

278
00:29:15,088 --> 00:29:19,008
Să o facem personală și să vedem dacă
poti intra sub pielea asta
sergent al lui.

279
00:29:19,008 --> 00:29:20,968
Care e numele ei?
Clarke.

280
00:29:27,803 --> 00:29:30,203
Unii din gloata grea dinăuntru cu
Robertson.

281
00:29:38,243 --> 00:29:39,923
El este.

282
00:29:39,923 --> 00:29:41,483
De unde ştiţi?

283
00:29:41,483 --> 00:29:43,483
Numai una pe care nu o recunosc.

284
00:29:58,763 --> 00:30:01,243
domnule MacFarlane.
DI Rebus, DS Clarke.

285
00:30:02,043 --> 00:30:03,963
Te superi dacă îți punem câteva întrebări?

286
00:30:46,075 --> 00:30:48,115
Am nevoie de dosarul lui Rebus.
Stai un minut.

287
00:30:48,515 --> 00:30:50,835
Îl investighezi pe Robertson
caz.

288
00:30:50,955 --> 00:30:52,755
Nu desfășoară o vânătoare de vrăjitoare.

289
00:30:52,755 --> 00:30:54,755
Cât de bine îl cunoști pe Davis Haigh?

290
00:30:55,395 --> 00:30:57,435
La fel cum vreau eu.
Corect.

291
00:30:57,435 --> 00:30:59,915
Atunci știi dacă nu fac asta,
se va întoarce.

292
00:31:02,475 --> 00:31:04,315
Fii recunoscător că sunt eu.

293
00:31:04,315 --> 00:31:05,795
Serios?

294
00:31:05,795 --> 00:31:07,915
Dacă nu este relevant, nu voi trece
el pe.

295
00:31:24,131 --> 00:31:27,331
Deci, abia l-ai cunoscut pe Robertson?
Abia.

296
00:31:27,331 --> 00:31:30,851
Erai în aceeași aripă în închisoare.
Aşa? La fel au fost sute de bărbați.

297
00:31:31,451 --> 00:31:34,091
Ce făceai la Xan Zee
Bar noaptea trecută?

298
00:31:34,091 --> 00:31:36,051
mi-era sete.

299
00:31:40,851 --> 00:31:42,811
Nu ti-a spus?

300
00:31:42,811 --> 00:31:44,771
Ne-am ciocnit unul de altul.

301
00:31:46,011 --> 00:31:48,491
Îți voi spune ce - de ce nu
doi se întorc

302
00:31:48,491 --> 00:31:51,571
când ai povestile tale clare?

303
00:31:52,691 --> 00:31:54,651
Știi unde este ușa.

304
00:31:57,011 --> 00:31:58,691
Știu, știu, știu!

305
00:31:58,691 --> 00:32:01,571
Îmi pare rău. Uite, nu știam că este
urmează să vină.

306
00:32:01,811 --> 00:32:05,251
Deci, este bine să păstrați secrete de la
eu atâta timp cât nu aflu?

307
00:32:05,251 --> 00:32:07,451
Și când Templer află...
Ea nu va face!

308
00:32:07,451 --> 00:32:09,411
Nu înțelegi, nu-i așa?

309
00:32:11,491 --> 00:32:13,331
Nu îl aduci pe MacFarlane?

310
00:32:13,331 --> 00:32:15,371
Dacă a fost la Xan Zee Bar, de ce
nu?

311
00:32:15,371 --> 00:32:17,811
Nu pot dovedi nimic încă și vreau
Robertson.

312
00:32:17,811 --> 00:32:19,851
Ești sigur că ne va da Robertson?

313
00:32:20,891 --> 00:32:22,851
OK, bine. Hm...

314
00:32:25,931 --> 00:32:27,931
De unde știm că a fost la club?

315
00:32:30,811 --> 00:32:32,531
L-am văzut.

316
00:32:32,531 --> 00:32:34,491
Ai fost acolo?

317
00:32:43,421 --> 00:32:46,181
Și te-ai gândit că o vei păstra
pentru tine, nu?

318
00:32:46,181 --> 00:32:51,261
Sau poate că așteptați
ocazia perfectă să-mi spui?

319
00:32:51,741 --> 00:32:54,061
Mai este ceva ce nu ai?
mi-a spus?

320
00:32:55,021 --> 00:32:56,301
Nu.

321
00:32:56,301 --> 00:32:58,181
Vă cer scuze!

322
00:32:58,181 --> 00:33:00,141
Nu.

323
00:33:13,183 --> 00:33:15,143
Bună.

324
00:33:18,103 --> 00:33:20,063
Ce mai faci?

325
00:33:20,263 --> 00:33:22,223
Bine mulţumesc.
Bun.

326
00:33:23,783 --> 00:33:25,943
Știu cât de greu sunt aceste lucruri
poate fi.

327
00:33:27,423 --> 00:33:29,423
Serios?

328
00:33:29,423 --> 00:33:31,423
Deci, ai fost investigat?

329
00:33:32,063 --> 00:33:35,063
Nu. Ei bine, avem pregătire pentru empatie.

330
00:33:35,463 --> 00:33:38,303
Oh. Ei bine, vei ști exact ce
este ca, atunci.

331
00:33:40,983 --> 00:33:43,543
Poate am putea merge la un pahar? Este
bine de vorbit.

332
00:33:45,463 --> 00:33:47,423
Ce, off the record?

333
00:33:47,943 --> 00:33:51,503
Eu nu cred acest lucru. Te-aș urî
a avea un conflict de interese.

334
00:33:51,663 --> 00:33:54,783
Tu sprijini calul greșit,
Siobhan. Nu paria pe asta.

335
00:33:57,463 --> 00:33:59,423
Nu poate fi atât de bun în pat, hm?

336
00:34:00,023 --> 00:34:01,983
De cât timp l-ai bătut?

337
00:34:02,783 --> 00:34:04,983
Nu stilul meu.
Serios? Ar trebui să încerci.

338
00:34:05,703 --> 00:34:07,743
Ar putea ajuta pe cineva ca tine să se înțeleagă.

339
00:34:07,743 --> 00:34:10,143
Când ai terminat de bârfit, DS
Clarke.

340
00:34:10,383 --> 00:34:12,383
MacFarlane este în mișcare.

341
00:34:43,635 --> 00:34:45,715
Se îndreaptă spre tren
statie.

342
00:34:45,715 --> 00:34:47,555
Luați intrarea.

343
00:34:47,555 --> 00:34:49,515
Am înţeles.

344
00:35:21,013 --> 00:35:23,013
Peter Carr!

345
00:35:24,813 --> 00:35:26,813
Ce naiba caută aici?

346
00:35:56,705 --> 00:35:58,625
Domnule?

347
00:35:58,625 --> 00:36:00,625
Este o amenajare.

348
00:36:11,171 --> 00:36:13,131
Să mergem.

349
00:36:13,451 --> 00:36:15,411
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

350
00:36:16,771 --> 00:36:19,051
Poliție înarmată! Îngheţa! Stai unde esti
sunt!

351
00:36:22,851 --> 00:36:24,851
Poliție înarmată! Echipa de droguri!

352
00:36:25,051 --> 00:36:27,051
Rebus. CID!

353
00:36:28,211 --> 00:36:29,491
Îngheţa!

354
00:36:29,491 --> 00:36:31,491
DI Rebus, CID.

355
00:36:33,427 --> 00:36:35,787
Nu ne învinovățiți. Acest lucru nu este
vina noastră.

356
00:36:35,787 --> 00:36:39,147
Ieri am fost la echipa antidrog,
si nimeni nici macar nu a mentionat asta.

357
00:36:39,147 --> 00:36:41,707
Ne poți învinovăți? Avem șase luni
fost pe asta.

358
00:36:43,107 --> 00:36:46,547
Șase luni! Genial!

359
00:36:46,547 --> 00:36:48,547
Tu ai organizat asta, Rebus?

360
00:36:49,027 --> 00:36:52,067
Nu e de mirare că cetățenii din Edinburgh
simte-te in siguranta noaptea.

361
00:36:53,427 --> 00:36:55,427
Ce grămadă de tuburi.

362
00:36:55,747 --> 00:36:57,707
Devine mai rău.
Serios?

363
00:36:58,707 --> 00:37:00,067
Cum?

364
00:37:00,067 --> 00:37:03,267
MacFarlane era sub supraveghere
noaptea crimei.

365
00:37:04,947 --> 00:37:06,947
Și Robertson?

366
00:37:06,947 --> 00:37:08,907
Nu îl priveau.

367
00:37:15,867 --> 00:37:17,827
Acel bilet s-a întors de la Criminalistică,
domnule.

368
00:37:18,107 --> 00:37:20,067
Nimic.

369
00:37:42,985 --> 00:37:45,025
Pe Peter era un bilet de tren
Carr.

370
00:37:45,185 --> 00:37:47,225
Fusese la Ullapool.
Serios?

371
00:37:47,225 --> 00:37:49,825
Deci, de ce ar spune sora lui că ar face asta
nu mergi niciodată acolo?

372
00:37:50,065 --> 00:37:52,025
nu stiu.

373
00:37:52,705 --> 00:37:54,985
Tatăl s-a sinucis acolo?
Da.

374
00:37:55,985 --> 00:37:58,065
Când se va termina Drogurile cu el?

375
00:37:58,665 --> 00:38:00,505
Hm, cândva după miezul nopții.

376
00:38:07,911 --> 00:38:09,871
Deci, mult timp de gândire.

377
00:38:30,207 --> 00:38:32,487
Presupun că nu putem pur și simplu să-l ignorăm.
pot.

378
00:38:36,007 --> 00:38:37,967
In acest caz...

379
00:38:51,167 --> 00:38:54,647
De ce am impresia lui Haigh
interesul pentru tine este personal?

380
00:38:57,647 --> 00:38:59,647
Este întotdeauna personal.

381
00:39:01,207 --> 00:39:03,207
Exact ca pe vremuri.

382
00:39:07,967 --> 00:39:09,927
Ar trebui să te gândești la asta.

383
00:39:10,087 --> 00:39:12,487
Nu ai nevoie să-ți spun în nostru
afaceri

384
00:39:12,487 --> 00:39:14,567
nu exista asa ceva ca
coincidenta.

385
00:39:19,287 --> 00:39:21,287
Scuzați-mă.

386
00:39:30,247 --> 00:39:32,647
Siobhan... Vino aici.

387
00:39:34,207 --> 00:39:37,767
Aceste note, le-am primit
pentru vârste, cinci sau șase luni.

388
00:39:38,127 --> 00:39:40,127
Acum, am crezut că este doar o manivela.

389
00:39:41,207 --> 00:39:43,687
Și acum crezi că ar putea fi
legat de caz?

390
00:39:43,687 --> 00:39:45,647
Da.

391
00:39:46,487 --> 00:39:48,487
Verifica aceste date.

392
00:39:49,007 --> 00:39:50,447
7 februarie.

393
00:39:50,447 --> 00:39:52,447
Daniel Carr a fost pe deplin angajat.

394
00:39:53,527 --> 00:39:55,247
4 aprilie.

395
00:39:55,247 --> 00:39:57,207
Examen psihiatric.

396
00:39:59,007 --> 00:40:01,007
Documente... rechizitoriu tipărit...

397
00:40:02,247 --> 00:40:04,367
Audierea preliminara...

398
00:40:04,367 --> 00:40:06,807
Audierea preliminară a avut loc în aprilie
al 4-lea.

399
00:40:06,807 --> 00:40:08,807
19 aprilie.

400
00:40:09,687 --> 00:40:11,607
S-a anunțat data procesului.

401
00:40:11,607 --> 00:40:14,007
De fiecare dată când a apărut în instanță, eu
am primit o notă.

402
00:40:17,527 --> 00:40:20,087
Aceasta a sosit în ziua în care a fost Daniel Carr
ucis.

403
00:40:21,887 --> 00:40:23,847
Deci, despre ce este vorba? Justiţie?

404
00:40:25,367 --> 00:40:27,287
Răzbunare?

405
00:40:50,607 --> 00:40:52,527
Binecuvântează-mă, părinte.

406
00:40:52,647 --> 00:40:54,607
Căci am păcătuit.

407
00:40:58,007 --> 00:40:59,967
Desigur.

408
00:41:01,647 --> 00:41:03,607
Ce am uitat cu toții?

409
00:41:04,007 --> 00:41:05,927
Ce știm cu toții?

410
00:41:05,927 --> 00:41:09,607
a mărturisit Daniel. El de fapt
mărturisit.

411
00:41:11,247 --> 00:41:13,247
Este vorba despre vinovăție.

412
00:41:14,367 --> 00:41:16,367
Daniel a mințit. El știa că era greșit.

413
00:41:17,327 --> 00:41:20,247
A vrut să ne anunțe. De aceea
a trimis notele.

414
00:41:20,247 --> 00:41:22,247
Peter Carr a aflat...

415
00:41:22,887 --> 00:41:24,887
și l-a ucis.

416
00:41:40,360 --> 00:41:42,360
Deci...

417
00:41:44,200 --> 00:41:46,120
Ai fost la Ullapool.

418
00:42:21,520 --> 00:42:23,920
Mama ta a spus că nu-ți place
mergând acolo.

419
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
Este corect?

420
00:42:35,098 --> 00:42:38,298
Atunci de ce te-ai dus acolo?
Trebuia să am grijă de fratele meu!

421
00:42:41,618 --> 00:42:43,778
Nu putea face nimic singur.

422
00:42:43,778 --> 00:42:46,978
Ei bine, în afară de uciderea lui Michael
Robertson.

423
00:43:09,698 --> 00:43:11,698
Dar nu a făcut-o, nu-i așa?

424
00:43:16,058 --> 00:43:18,058
L-ai ajutat.

425
00:43:29,070 --> 00:43:31,630
Știai că Daniel avea să mărturisească,
nu-i asa?

426
00:43:32,110 --> 00:43:34,110
Știai că el vrea.

427
00:43:36,154 --> 00:43:39,714
Doar că de data asta știai că o va face
spune-ne despre tine!

428
00:43:41,474 --> 00:43:43,434
De asta l-ai ucis?

429
00:43:43,434 --> 00:43:45,514
Nu l-am omorât.

430
00:43:45,514 --> 00:43:47,434
Nu aș face asta niciodată.
Nu?

431
00:43:48,674 --> 00:43:51,474
Nici măcar când ai aflat că era
trimit aceste note?

432
00:43:51,474 --> 00:43:53,474
Aceste note.

433
00:44:16,670 --> 00:44:18,670
DS Clarke tocmai a sosit.

434
00:44:18,670 --> 00:44:20,670
Suspend interviul.

435
00:44:26,935 --> 00:44:29,815
Am trecut chiar prin apartament
si club. Nimic.

436
00:44:43,887 --> 00:44:45,887
OK, îl poți deconecta.

437
00:44:48,607 --> 00:44:50,567
Poți merge.

438
00:44:58,183 --> 00:45:00,143
Știu de ce ai fost cu MacFarlane.

439
00:45:02,143 --> 00:45:04,783
Crezi că poți negocia cu
Brian Robertson?

440
00:45:12,182 --> 00:45:14,502
Îți voi acorda aproximativ cinci minute
acolo.

441
00:45:19,222 --> 00:45:21,182
Nu vrei să-mi spui nimic?

442
00:45:33,102 --> 00:45:35,062
Știu că am dreptate în privința notelor!

443
00:45:37,342 --> 00:45:39,302
Felul în care a reacționat la ei!

444
00:45:40,382 --> 00:45:42,342
Și a ajutat la ucidere.

445
00:45:45,382 --> 00:45:47,342
Aceasta se întoarce la cazul inițial.

446
00:45:47,822 --> 00:45:49,782
Crima lui Robertson.

447
00:45:51,142 --> 00:45:53,182
Vreau filmări CCTV ale
tribunal.

448
00:45:54,502 --> 00:45:56,462
Orice este disponibil.

449
00:46:17,556 --> 00:46:19,596
Acesta a sosit cu mâna, domnule.
Multumesc.

450
00:46:20,636 --> 00:46:22,596
Oh, la naiba!

451
00:46:27,316 --> 00:46:28,796
Unde?

452
00:46:30,836 --> 00:46:32,276
Asta nu poate fi.

453
00:46:36,516 --> 00:46:38,556
Peter Carr a fost ucis.

454
00:46:38,556 --> 00:46:40,356
Pe alee, lângă Xan Zee Bar.

455
00:46:48,836 --> 00:46:51,116
Strangulat cu o frânghie cu noduri, ca
înainte.

456
00:46:51,116 --> 00:46:52,956
Aproape sigur același ucigaș.

457
00:46:52,956 --> 00:46:56,596
inspectorul Rebus. Am terminat de ajutat
Echipa de droguri cu anchetele lor?

458
00:46:58,796 --> 00:47:00,756
Păcat că ai decis să-l dai drumul.

459
00:47:01,036 --> 00:47:02,676
M-am decis?

460
00:47:02,676 --> 00:47:04,196
Nu, nu, nu, nu, nu.

461
00:47:04,196 --> 00:47:07,396
Nu, ați ales să nu-i urmăriți penal.

462
00:47:07,396 --> 00:47:11,356
Dacă depindea de mine, el și ai lui
fratele ar fi amândoi înăuntru,

463
00:47:11,356 --> 00:47:13,196
și ar fi încă în viață!

464
00:47:13,196 --> 00:47:16,636
Lasă-mă să-ți amintesc, Rebus, tu ai fost
veriga slabă a Procuraturii
caz.

465
00:47:16,636 --> 00:47:18,876
Mai exact, metodele dvs. și dvs
caracter.

466
00:47:18,876 --> 00:47:20,796
De aceea ești sub
ancheta.

467
00:47:25,596 --> 00:47:27,556
Ai face bine să-ți amintești asta.

468
00:47:34,556 --> 00:47:36,676
Trebuie să fie Robertson.
Ar fi putut fi.

469
00:47:36,676 --> 00:47:39,396
Nu sari la concluzii.
OK, ar putea fi un dealer rival.

470
00:47:39,396 --> 00:47:42,716
Ar fi putut fi Bobby. S-ar putea
au fost Lone Ranger și Tonto.

471
00:47:42,716 --> 00:47:44,676
I-ai verificat alibiul?

472
00:47:45,276 --> 00:47:47,956
Crezi că a făcut-o?
Nu contează ce cred eu.

473
00:47:47,956 --> 00:47:51,556
Până la încheierea investigației lui Haigh,
trebuie să te acoperi.

474
00:48:48,452 --> 00:48:50,412
Am început să ne certăm.

475
00:48:55,194 --> 00:48:57,154
De aceea m-am dus să-l cunosc.

476
00:48:57,474 --> 00:48:59,434
Te-ai dus să-l întâlnești?

477
00:49:01,954 --> 00:49:03,914
Da.

478
00:49:04,074 --> 00:49:06,474
Întotdeauna ai spus că tocmai te-ai lovit
în el.

479
00:49:07,314 --> 00:49:09,274
am mințit.

480
00:49:10,674 --> 00:49:12,354
De ce ai mințit, Bobby?

481
00:49:21,122 --> 00:49:23,082
Nu am vrut ca mama să știe.

482
00:49:23,762 --> 00:49:25,322
Ce nu ai vrut să facă
stiu?

483
00:49:50,690 --> 00:49:53,050
Începuse să lucreze pentru tatăl meu.

484
00:49:53,050 --> 00:49:55,010
Este vina lui.

485
00:49:55,810 --> 00:49:57,770
Michael nu i-a putut rezista.

486
00:50:00,810 --> 00:50:02,930
Tatăl tău a vrut să lucrezi pentru?
el?

487
00:50:07,450 --> 00:50:09,410
Da.

488
00:50:11,210 --> 00:50:14,450
Și acum crezi că s-ar putea să am
l-am ucis pentru fratele meu.

489
00:50:14,570 --> 00:50:16,530
Nu aș face asta niciodată.

490
00:50:17,170 --> 00:50:18,730
Nu a meritat.

491
00:50:21,170 --> 00:50:23,610
DS Clarke suspendă interviul
la 11:07.

492
00:50:57,902 --> 00:51:00,222
Sper că nu vă deranjam.
Deloc.

493
00:51:01,142 --> 00:51:04,982
Am aranjat pentru cineva din
morgă să vină să aibă grijă de tine.

494
00:51:04,982 --> 00:51:07,022
Deci, ai reușit să alegi pe cineva?
sus?

495
00:51:08,062 --> 00:51:10,102
Robertson sau fiul lui?

496
00:51:10,102 --> 00:51:12,062
Bobby?

497
00:51:12,462 --> 00:51:13,862
Da.

498
00:51:13,862 --> 00:51:17,582
Ar fi putut fi el.
E destul de ciudat.

499
00:51:17,582 --> 00:51:18,862
În ce fel?

500
00:51:18,862 --> 00:51:20,822
Ei bine, parcă... ciudat.

501
00:51:21,302 --> 00:51:24,622
Parcă m-am dus la el acasă să
spune scuze.

502
00:51:25,782 --> 00:51:27,742
Si...

503
00:51:27,862 --> 00:51:29,622
El este un ciudat.

504
00:51:29,622 --> 00:51:33,062
M-a speriat.
Altceva?

505
00:51:35,982 --> 00:51:37,942
L-am văzut mai târziu în noaptea aceea într-un pub.

506
00:51:38,702 --> 00:51:40,662
Unicornul.

507
00:51:41,142 --> 00:51:44,342
L-ai văzut în Unicorn noaptea
că Daniel a fost ucis?

508
00:52:00,258 --> 00:52:03,498
Sună stupid, dar vorbea
la sine.

509
00:52:04,178 --> 00:52:06,178
Și a fost acolo toată noaptea?

510
00:52:06,178 --> 00:52:08,138
Sunt destul de sigur.

511
00:52:10,418 --> 00:52:12,338
Îi voi saluta mama, dl
Rebus?

512
00:52:13,418 --> 00:52:15,378
Da, da, faci asta.

513
00:52:16,858 --> 00:52:18,818
Urmează-mă, fiule.

514
00:54:35,544 --> 00:54:37,864
Cred că Daniel Carr a mințit în a lui
mărturisire.

515
00:54:38,664 --> 00:54:41,904
Fratele său Peter a fost implicat. Ea
ar fi fost chiar el.

516
00:54:42,344 --> 00:54:44,424
Şi?

517
00:54:44,424 --> 00:54:46,704
Ar fi de ajutor dacă aș putea verifica câteva
fapte.

518
00:54:46,704 --> 00:54:48,744
Unde te duci cu asta?

519
00:54:48,744 --> 00:54:50,704
Trebuie să văd dosarul Procuraturii.

520
00:54:52,944 --> 00:54:54,904
Glumești?

521
00:54:55,944 --> 00:54:58,864
Știi ce întrebi?
Chiar ar ajuta.

522
00:54:59,464 --> 00:55:01,424
Mai ales Rebus.

523
00:55:04,384 --> 00:55:06,344
Ei bine, asta e confortabil.

524
00:55:06,984 --> 00:55:10,824
Sper că nu-i spui nimic
plănuiai să păstrezi secretul.

525
00:55:13,344 --> 00:55:15,304
Știi, DS Clarke,

526
00:55:15,704 --> 00:55:17,664
unii oameni sunt dincolo de ajutor.

527
00:55:17,864 --> 00:55:19,824
Noroc. Vei avea nevoie de el.

528
00:56:34,089 --> 00:56:35,489
Buna ziua.

529
00:56:35,489 --> 00:56:41,169
Siobhan, nu ai spus asta Susan
Carr a crezut că este ciudat?

530
00:56:42,289 --> 00:56:44,209
Ea cu greu l-a cunoscut.
Da.

531
00:56:45,649 --> 00:56:47,209
Asta am crezut eu.

532
00:57:09,489 --> 00:57:11,809
De unde știi că Peter va merge
Ullapool?

533
00:57:13,209 --> 00:57:15,169
Mergem acolo de vacanță.

534
00:57:17,049 --> 00:57:19,009
Băieții erau foarte fericiți.

535
00:57:19,129 --> 00:57:21,089
Le-a plăcut acolo.

536
00:57:24,329 --> 00:57:26,289
Și apoi, într-o vară...

537
00:57:27,569 --> 00:57:29,969
s-au dus, iar tatăl lor a ucis
însuși.

538
00:57:32,609 --> 00:57:34,569
Băieții nu au mai fost niciodată la fel.

539
00:57:36,929 --> 00:57:38,889
Întotdeauna și-a dorit să fie scriitor.

540
00:57:40,009 --> 00:57:42,089
Nu a fost niciodată publicat nimic.

541
00:57:44,489 --> 00:57:46,729
De parcă asta ar fi putut face vreunul
diferenta.

542
00:57:51,849 --> 00:57:53,809
Cartea lui.

543
00:58:04,129 --> 00:58:07,089
Mai ai mașina de scris?

544
00:58:09,129 --> 00:58:11,089
Da, este...

545
00:58:11,329 --> 00:58:12,889
este doar sus.

546
00:59:19,475 --> 00:59:22,275
Nu este acolo. Este mereu acolo înăuntru
camera de rezervă.

547
00:59:22,915 --> 00:59:25,755
Este important?
Nu, nimic de care să vă faceți griji.

548
00:59:55,179 --> 00:59:57,099
L-ai văzut pe Dawson?
Nu.

549
00:59:57,619 --> 00:59:59,619
Oh! Am crezut că a spus că va fi cu
tu.

550
01:00:00,539 --> 01:00:02,499
Trebuie să fie în biroul nostru.

551
01:00:19,799 --> 01:00:21,239
Oh, Doamne!

552
01:00:56,299 --> 01:00:58,259
Cauți acestea?

553
01:01:01,139 --> 01:01:03,099
S-a terminat, Fuller.

554
01:01:13,739 --> 01:01:16,179
Inspector. Nu mă așteptam să văd
tu atât de curând.

555
01:01:16,979 --> 01:01:18,299
Bobby este înăuntru?

556
01:01:18,299 --> 01:01:21,339
Da. Doar e sus cu
tânăra fata Carr, Susan.

557
01:01:31,594 --> 01:01:33,554
Susan?

558
01:01:33,994 --> 01:01:35,954
Trebuie să vorbesc cu tine.

559
01:01:38,474 --> 01:01:41,114
Ce se întâmplă?
Trebuie doar să clarificăm câteva lucruri.

560
01:01:41,114 --> 01:01:43,074
Ce-ai făcut? Ce a făcut?

561
01:01:44,354 --> 01:01:46,554
ce faci?
vin cu tine.

562
01:01:47,354 --> 01:01:48,714
Nu.

563
01:01:48,714 --> 01:01:50,674
Vă rog. Tu stai aici.

564
01:01:51,274 --> 01:01:53,234
Vreau să.

565
01:01:58,154 --> 01:02:00,114
Isus Hristos.

566
01:02:01,234 --> 01:02:03,194
Haigh a modificat raportul criminalistic.

567
01:02:03,554 --> 01:02:06,394
A făcut o greșeală când a fost
detalierea probelor.

568
01:02:06,394 --> 01:02:10,034
Când au fost găsiți, atât Carr
frații aveau sânge pe ei
haine.

569
01:02:10,034 --> 01:02:12,114
I-a încurcat.

570
01:02:12,114 --> 01:02:14,474
El știa că asta va ieși la iveală dacă
procesul a continuat.

571
01:02:14,474 --> 01:02:15,714
Da.

572
01:02:15,714 --> 01:02:18,434
Așa că a inventat constrângerea și
a informat Apărarea.

573
01:02:18,434 --> 01:02:20,834
Da. Mult mai bine să-l lași pe Rebus să ia
vina.

574
01:02:21,074 --> 01:02:24,154
Dar știa că Rebus nu va pleca,
așa că trebuia să scape de el.

575
01:02:24,154 --> 01:02:26,114
Da.

576
01:02:28,474 --> 01:02:30,434
Unde ai fost?

577
01:02:30,874 --> 01:02:34,314
Dacă poți economisi timp, s-ar putea
vreau să particip la acest interviu.

578
01:02:34,314 --> 01:02:36,434
Dacă nu ai ceva mai bun de făcut
face.

579
01:02:36,554 --> 01:02:38,514
Fii corect cu tine.

580
01:02:40,954 --> 01:02:43,074
Nu arată așa de grozav acum,
el este?

581
01:02:48,554 --> 01:02:50,514
Când l-ai cunoscut pe Bobby?

582
01:02:53,474 --> 01:02:55,434
La înmormântarea fratelui său.

583
01:02:57,834 --> 01:02:59,794
Am vrut doar să spun că îmi pare rău.

584
01:03:00,834 --> 01:03:02,794
Știam că frații mei au făcut-o.

585
01:03:04,154 --> 01:03:06,354
Și apoi ai început să vezi una
alta.

586
01:03:08,594 --> 01:03:11,034
A fost cel mai bun lucru din toate timpurile
mi s-a întâmplat.

587
01:03:13,314 --> 01:03:15,274
Și nimeni nu știa despre asta?

588
01:03:18,514 --> 01:03:20,474
Cu frații mei și cu tatăl lui...

589
01:03:22,554 --> 01:03:24,514
Nu.

590
01:03:26,474 --> 01:03:30,754
Când frații tăi au coborât, tu
crezut că te vor opri să-l vezi?

591
01:03:32,074 --> 01:03:34,034
Aveau să-l omoare.

592
01:03:34,394 --> 01:03:36,354
le-am auzit.

593
01:03:39,114 --> 01:03:41,074
De ce mi-ai trimis notele?

594
01:03:45,114 --> 01:03:47,074
Ceream ajutor.

595
01:03:50,194 --> 01:03:53,394
Prima a fost în ziua
angajare.

596
01:03:58,954 --> 01:04:00,914
Nu.

597
01:04:03,634 --> 01:04:05,834
A fost prima zi în care am dormit
împreună.

598
01:04:18,109 --> 01:04:20,069
Și celelalte note?

599
01:04:22,909 --> 01:04:25,309
Asta a fost imediat după ce ai ucis
ei.

600
01:04:26,469 --> 01:04:28,469
Da.

601
01:04:29,789 --> 01:04:31,749
Am vrut ca voi doi să ne iertați.

602
01:04:32,269 --> 01:04:34,229
Ne?

603
01:04:36,589 --> 01:04:37,949
Bobby a fost cu tine?

604
01:04:37,949 --> 01:04:39,389
Nu.

605
01:04:39,389 --> 01:04:41,349
Nu, Bobby nu a avut nimic de-a face cu asta.

606
01:04:41,869 --> 01:04:43,509
Eu am fost!

607
01:04:43,509 --> 01:04:45,469
Eu am fost!

608
01:05:14,725 --> 01:05:16,685
Ea știa că mă vor răni.

609
01:05:18,885 --> 01:05:22,685
Și știa că nu voi merge niciodată la mine
tată.

610
01:05:28,765 --> 01:05:32,005
Știam când m-a părăsit în noaptea aceea
avea să facă ceva.

611
01:05:33,285 --> 01:05:35,245
Nu puteam să o las să plece singură.

612
01:05:40,045 --> 01:05:42,005
Era bună.

613
01:05:43,485 --> 01:05:45,445
Ea încă mai este.

614
01:05:46,525 --> 01:05:48,485
Și ei...

615
01:05:49,205 --> 01:05:51,165
erau răi.

616
01:06:23,425 --> 01:06:25,385
Este vina mea.

617
01:06:25,585 --> 01:06:27,545
Nu.

618
01:06:27,705 --> 01:06:29,705
Asta e vina lui Haigh.

619
01:06:36,145 --> 01:06:39,545
Suntem absolut siguri ale tuturor?
conștient de strategie?

620
01:06:41,745 --> 01:06:43,985
Spune-mi chestia aia despre caracter
din nou.

621
01:06:44,745 --> 01:06:46,465
Pardon?!

622
01:06:46,465 --> 01:06:49,705
Și cum te face responsabil al tău
pentru moartea acelor băieți.

623
01:06:50,665 --> 01:06:52,465
Chiar nu știu ce ești
vorbesc despre, Rebus,


